Přepis dokumentu z Archivu hlavního města Prahy
(Sbírka rukopisů, městské knihy, rukopis č.i.746, fol. 534-534v)
zapsaného do městské knihy na Starém městě pražském, totiž místodržitelský dekret, jímž nařizovali (podepsaní šlechtici) městské radě SMP, aby odstranila ze Staroměstského náměstí šibenici („justicii“) a přemístili ji na nábřeží Vltavy poblíž Sanytrnice a Židovské ulice.
A jako důvod se udávalo právě to, že už „šťastně stojí“ nový Mariánský „obraz“ a že kvůli pobožnostem a procesím tam ta šibenice nemůže napříště stát.
Překlad pořídili: Mgr. Libor Gottfried a Uršula Janků.
Text dokumentu:
O přenešení Justicie.
Jeho milosti Římského Císaře, Uherského a Českého Krále, tejná i jiné rady, komorníci, království místodržící, a nejvyšší páni auředníci v Království Českém.
Ráčí jménem a na místě Jeho Milosti Císařské, krále a pána nás všech nejmilostivějšího, slovutným purgmistru a radě Starého města Pražského poroučeti.
Poněvadž obraz Blahoslavené Panny Marie na Rynku Starého města Pražského, již šťastně vyzdvižen jest, a při něm obvzláštně Processiones a pobožnosti křesťanské se vykonávati budou, pročež aby oni, pro uvarování všeliké takové pobožnosti překážky, Justicii nyní nedaleko odtud na témž Rynku stojící v jiné příhodné místo, na břehu za sannytrnou Samirovskou řečenou, a Židovskou ulicí při řece Vltavě ležící, přenésti a postaviti dali.
Vedouce, že na tom milostivá J. M. C. Vůle naplněna bude.
Decretum in Consilio Cancellariae Bohemicae Pragae 17 Decembris Ao. 1650.
B. H. z Martinic
Heřman h. Černín
Jan Hertvig h. z Nostic
Ferdinand A. h. z Valdštejna
Vilém Albrecht z Kolovrat
Fridrych z Věžník
(do městské knihy opsal:)
I. Benedikt Smolík
